Nous, les habitants du Moulin de la Carrière, recherchons des meules pour affûter nos flèches et nos pointes de lance. Pour nous autres qui sommes sous la menace constante des Ixali, le bon entretien des équipements est crucial pour notre sécurité et notre survie. Les personnes qui accepteront de nous aider seront généreusement récompensées.

A good sharp spear can spell the difference between life and death, so all Wood Wailers are taught early on to tend to their weapons daily. While many of those stationed in the field rely on whetstones carried in their satchels, lancers given assignments in larger outposts employ grinding wheels to give the spearheads a wickedly sharp edge. The unit stationed in Quarrymill has issued a request for the construction and delivery of these wheels, and are offering a sizable sum of gil in return.

Ein guter, spitzer Speer kann über Leben und Tod entscheiden, weshalb die Soldaten des Klageregiments angewiesen sind, ihre Waffen täglich zu pflegen. Zum Schleifen der Speerspitzen benötigt die in Mühlenbruch stationierte Einheit dringend neue Schleifräder.

私どもは、槍の穂先や矢尻を研ぐための砥石車を求めております。イクサル族の脅威からクォーリーミルを守るため、武具の手入れは欠かせません。ご協力いただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。