Beaucoup de bêtes ont dû être tuées cette année, mais il faut bien avouer que leurs cornes ne manquent pas de charme, surtout lorsqu'elles sont sculptées en bagues. Il faut blâmer le Fléau pour ce désordre naturel qui a requis un “nettoyage”, mais même un arbre malade peut donner de beaux fruits, n'est-ce pas ?

This year has seen a large number of culls, and the horns of beasts so destroyed have a certain beauty. The Calamity is likely to blame for the contortions of nature that necessitated the cull, but even a blighted tree may yield sweet fruit─would you not agree?

Die nächste Handelskarawane hat noch Platz für ein Kistchen mit Schmuck. Gegenstände aus Knochen und Horn stehen zur Zeit besonders hoch im Kurs, deswegen habe ich an Ringe aus Horn gedacht.

骨や角といった素材を用いた、素朴な宝飾品は大流行しないまでも、つねに一定の需要がある。次にグリダニアへと隊商を送るまでに、角製の指輪の在庫を確保しておきたい。腕に覚えのある彫金師は、力を貸してほしい。