La générosité du seigneur Gegeruju est légendaire. La nuit dernière, il a beaucoup apprécié une improvisation orale sur le thème du temps. Pour celle qui a ravi ses oreilles, il a non seulement trouvé un agent à la hauteur, mais il souhaite également offrir un diadème en argent serti d'une goshénite.

Master Gegeruju's open-handedness is as genuine as it is legendary. Last night, he chanced to hear an improvisatore compose on the theme of “lens of time,” and not only does he secure her a worthy theatrical agent, he wishes to give her a silver circlet set with goshenite of the first water.

Das Festessen, das unser gnädiger Meister Gegeruju veranstaltete, war ein voller Erfolg. Um sich bei den Sängern und Sängerinnen zu bedanken, die auf ihn Lobeshymnen gesungen haben, möchte er Silberstirnreife bestellen. Es muss aber nicht das allerbeste Silber sein.

我が主、ゲゲルジュ様は、先日催した祝宴において、すばらしい詩歌を披露した吟遊詩人に対して、褒美の品を贈りたいとお考えです。大ぶりのゴシェナイトをあしらった、銀のサークレットを製作してください。