Le tournoi de la Sylve approche à grands pas et il a été décidé à la dernière minute de changer la récompense. Un collier en corne fait avec des bois de cervidés, voilà de quoi ravir n'importe quel Gridanien. Il est demandé aux artisans de livrer leur création avant la lune bleue.

The Sylvan Tournament is fast approaching, and the prize─a year's supply of suet─has been deemed cumbersome at the last minute. Pleasing gems and noble metals always being the safe choice in these matters, artisans are requested to deliver a worthy trophy before the blue moon.

Das Klageregiment und die Miliz von Mühlenbruch messen ihr Können in einem freund­schaft­lichen Lanzenturnier. Der Sieger soll mit einer Halskette geehrt werden. Welcher talentierte Handwerker entwirft ein dem Anlass entsprechendes Schmuckstück?

私ども鬼哭隊伍番槍は、義勇兵に志願した若者に槍術の手ほどきをしております。この度、鍛錬の成果を披露する場として、槍術試合を行うことになりました。優勝者に贈る首飾りを、こしらえていただけないでしょうか。