Pour honorer un occultiste de grand talent, notre unité souhaite commander un anneau finement ouvragé serti d'une fluorine d'un mauve profond. La magie est aussi variée que les couleurs de cette pierre et la noblesse de son ton violet incandescent sied à son des­ti­na­tai­re.

As a tribute to a thaumaturge of great skill, the Wood Wailers wish to commission a finely chased ring set with deep-violet fluorspar. Magic has as many ways as there are shades of this luminous stone, and none suits his like the noble purple of this incandescent gem.

Ohne die Hilfe von Zauberern hätte das Klageregiment schon so manche Schlacht verloren. Zum Dank möchten wir ihnen Ringe schenken, die eines Magier würdig sind: mit leuchtendem Fluorit gearbeitet.

私ども鬼哭隊伍番槍では、日々尽力してくださっている道士様に対し、感謝の念を伝えるために指輪を差し上げたいと考えております。紫に輝くフローライトをはめ込んだ指輪を、こしらえていただけないでしょうか。