Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, entraînons les jeunes populations des hameaux à manipuler l'arme d'hast afin qu'ils se défendent plus efficacement face aux agressions des Ixali. Ces soldats volontaires ont besoin de lances. Si vous êtes capable d'en fabriquer pour nous, venez nous rendre visite.

While the Wood Wailers have men and women stationed at almost every major outpost in the Twelveswood, they cannot be everywhere at once, so it is crucial that those people living outside the protective walls of Gridania are capable of defending themselves. Representatives from the Lancers' Guild travel the forest, offering free training programs to all interested, but require the help of carpenters to create the weapons used in the exercises.

Das Klageregiment patrouilliert regelmäßig durch den Wald, kann aber nicht überall zugleich sein. Alle Bewohner, die außerhalb der schützenden Stadtmauern leben oder arbeiten, müssen sich deshalb selbst verteidigen können. Die Pikeniergilde organisiert regelmäßig Kampfübungen, doch dafür werden noch Waffen benötigt, die wir bei Zimmerleuten in Auftrag geben möchten.

私ども鬼哭隊伍番槍は、イクサル族の襲来に備えるべく、ハムレットの若者たちに槍術の手ほどきをしております。彼ら義勇兵に相応しい武器を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。