Dans la rue, ce qui brille est plutôt du laiton que de l'or. Si un bijou est bien fait, il faut des yeux d'expert pour reconnaître son métal. Il va sans dire que ces anneaux dorés apporteront plus de joie à leurs porteurs que leurs plus purs cousins.

On the street, all that glitters is far more likely to be brass than gold. It would take a sharp eye indeed to discern from gold a bit of pinchbeck made by skilled and loving hands. Might I also assure you, these golden rings will bring more joy to the bearer than their unalloyed cousins.

Richtig poliert sieht Messing fast aus wie Gold. Es ist ver­gleichs­we­ise günstig und lässt sich gut zu filigranen Schmuckstücken verarbeiten. Ich wette, Messing wird diese Saison der totale Renner. Welcher freischaffende Handwerker liefert mir Messingringe?

黄銅ってのは、金属の配合と磨き方次第で、金に似た色合いを放つ。比較的安価でありながらも、なかなかの見た目のアクセサリーが作れるはずだ。今後、積極的に販売していきたいので、「ブラスリング」を作ってくれ。