Chaque mois, une cérémonie a lieu pour permettre aux vigiles sombres d'honorer les âmes des braves tombés au champ d'honneur lors de la bataille de Carteneau il y a cinq ans. Or, cette cérémonie consiste à brûler des masques à la mémoire de ces morts. Nous avons besoin d'un artisan capable de produire en masse des masques qui seront utilisés lors des prochaines commémorations.

Once every full moon, the Wood Wailers conduct a ceremony in which they create a giant pyre and set alight wooden masks to honor the spirits of those spears who fell at the Battle of Carteneau, five summers past. Black Rabbit Traders have been commissioned to provide the masks, and they now seek talented woodworkers to assist them in completing the order in time.

Jeden Monat, wenn der Mond voll am Himmel steht, hält Nophicas Schar eine Zeremonie ab, bei der ein großes Feuer entzündet und Holzmasken verbrannt werden, um den bei der Schlacht von Carteneau vor fünf Jahren gefallenen Gefährten zu gedenken. Welche handwerklich versierten Abenteurer können die benötigten Masken liefern?

鬼哭隊では5年前の「カルテノーの戦い」に従軍し、そして戦死した隊士の魂を弔うため、毎月、マスクを焼く鎮魂の儀式を執り行っている。儀式用マスクの大口発注に対応するため、大量生産に自信のある職人を求む。