Les lames de cuivre ont le vent en poupe en ce moment, et leurs coffres semblent bien remplis. J'aimerais en profiter pour leur vendre de nouveaux produits. Je pensais leur envoyer un petit quelque chose pour leur rappeler qu'il est possible d'améliorer leur équipement de base. Des gorgerins en laiton, voilà un produit qu'ils n'ont pas.

The militias and companies are getting a little high and mighty these days, if you ask me. Speaking o' which, I need to soften up the Brass Blades, send them a little something to remind them that we can do a deal better than their standard issue. Gorgets now, that's something they've not got.

Ich möchte den Mitgliedern der Messingklingen Rüstungsteile verkaufen, aber sie sollen auch optisch etwas hermachen. Eben nicht nach Rüstung aussehen. Ich dachte da zum Beispiel an einen Halsschutz, der aussieht wie eine Halskette. Das geht doch, oder? Versuchst du es mal?

銅刃団の人たちに、防具を売り込もうと思っているの。もっとも鎧なんかは支給品を使っているから、それ以外がいいと思うのよね。たとえばネックレス風に仕上げた喉鎧なんてどうかしら。きっと売れると思うの。