Je suis du genre à soutenir et encourager les jeunes marchands entreprenants. Il en est un qui s'est installé aux Échoppes d'ébène et qui est prêt à m'aider à tester l'appétit des Gridaniens. Je suis curieux de voir si les habitants de la cité forestière partagent le goût des Uldiens pour les boucles d'oreilles fabriquées avec des crocs.

Ashgana's provides backing for enterprising young traders, as you know. One such merchant now has a going concern in the Ebony Stalls and is very happy to oblige whenever we have a mind to test Gridania's appetites. We shall see if the forest folk share Ul'dah's taste for tusk adornments.

Der neueste Trend in der Oberschicht ist es, die älteste Tochter des Hauses mit Ohrschmuck aus Monsterzähnen zu versehen. Angeblich soll es Reichtum bringen. Wenn du mich fragst, ist Bescheidenheit eine schönere Zier, aber Bescheidenheit lässt sich schwer verkaufen. Fertige mir den Ohrschmuck an und wir machen halbe-halbe.

年頃の娘を持つ富裕層の間で、娘に獣牙で作った耳飾りを贈る者が増えている。なんでも、いざという時に護身用の武器として使わせるつもりらしい。暴漢相手に耳飾りが役に立つとは思えんが、ともかく作ってくれ。