Franz le gladiateur a un sacré succès en ce moment, surtout auprès de la gent féminine. Sachez que ma modeste société a gagné le droit de vendre des répliques de ses bagues d'oreilles. La guilde des gladiateurs insiste pour qu'elles ne soient pas en or véritable, sans doute pour éviter les débordements de la foule auxquels on a récemment assisté.

Quite the storm of adoration over Franz the Fair these days, if I may say so. You might be pleased to learn that Ashgana's has won the bid to sell replicas of his ear cuffs. The Gladiators' Guild insists they not be true gold, after the infamous conduct of the crowd at the Roping of the Pearls.

Der Schöne Franz, seines Zeichens Gladiator-Idol, ist selten ohne seine Kreolen zu sehen und auch seine Fans haben eine Vorliebe für den Ohrschmuck entdeckt. Die von Franz getragenen Originale sind aus hochkarätigem Gold, aber die Nachahmer geben sich mit Kupferimitaten zufrieden.

人気剣闘士フランツのファンたちの間で、彼が愛用するイヤーカフスが話題になっているそうだ。フランツ自身が身に着けている物は金製の高級品だが、手頃な銅製の方が売れるだろう。銅製のイヤーカフスを作ってくれ。