Même si j'adore les aventuriers, je trouve qu'il y en a beaucoup qui ne prennent pas assez soin de leurs affaires, et plus par­ti­cu­liè­rement de leurs vêtements. Pensent-ils seulement aux couturiers qui les fabriquent ? Je doute que oui. En tout cas, ces artisans sont d'excellents clients et ils ont constamment besoin de nouvelles aiguilles, alors fournissez-nous-en.

Ah, what a pleasure it is to do business with an adventurer so spruce. Many of your brethren are woefully lacking in the area of sartorial upkeep, and this we must remedy. After all, who would hire to save the day a man who cannot save nine stitches?

Wenn ein Leinenbeutel zerreißt, bedeutet das meist das Ende für die darin transportierte Ware. Sie geht entweder kaputt oder wird so dreckig, dass viele Kunden den Kauf verweigern. Die Leinenbeutel selbst müssen daher sorgfältig verarbeitet sein, um solche Unfälle zu verhindern. Am Anfang steht daher immer die Auswahl der richtigen Nadel.

荷運び用の麻袋が破けたとしたら、大切な商品が地面に落ちて汚れてしまう。そんな事故が起きないように、麻袋のほつれや破れを縫い合わせるのは重要な作業だ。麻袋の手入れに使う、手頃な縫い針を作ってくれ。