Je croyais savoir utiliser toutes les parties d'un animal, mais je me trompais. Il y a des gens prêts à payer des sommes mirobolantes pour se parer de morceaux qu'on ne peut ni manger, ni tanner, ni bouillir ! Le monde est fou... Procurez-moi donc ces bracelets et je vous montrerai l'étendue de ma gratitude.

I'll tell you, friend, I thought I knew about making use of every bit of an animal. No siree, as my pal Mimina would say. People pay good gil to bedeck themselves in bits that ain't good enough to eat, tan or boil down to glue! Anyway, get me those bracelets and I'll show you prompt gratitude.

Meine Bekannte aus Gridania hat in ihrem Geschäft in der Ebenholzpassage schon ein paar Artikel für mich verkauft. Als Nächstes möchte ich ihr einen Armreif aus Knochen als Ausstellungsstück schicken.

グリダニアの黒檀商店街に出店した知人から、宝飾品の取り扱いを考えているとの連絡を受けた。そこで、どのような品が現地の人々に好まれるのかを探るため、商品サンプルを送る予定だ。模様を彫った骨製の腕輪を求む。