J'ai un ami qui vient de s'installer aux Échoppes d'ébène à Gridania et une caravane devait y arriver il y a longtemps. Il a si bien vendu le dernier lot de bagues en cuivre qu'on lui a fourni qu'il désespère d'en recevoir plus. Ah, le stock ! Il y en a toujours trop ou pas assez... Parfois, j'envie l'insouciance des aventuriers.

I've a pal just set up at the Ebony Stalls in Gridania and there's a caravan headed out that way ere too long. The last lot of copper rings he bought from us sold so well that he's in panic to get a hold of more. Stock! It's always too much or too little. I envy the adventurer's life, friend.

Eine Bekannte von mir hat in der Ebenholzpassage von Gridania ein Geschäft eröffnet. Ich möchte ihr ein paar Artikel schicken, um zu sehen, wie sie sich verkaufen. Ich fange mit einem einfachen Ring aus Kupfer an.

グリダニアの黒檀商店街に出店した知人から、宝飾品の取り扱いを考えているとの連絡を受けた。そこで、どのような品が現地の人々に好まれるのかを探るため、商品サンプルを送る予定だ。シンプルな粗銅製の指輪を求む。