Ma société d'import-export a été choisie par le Colisée pour fournir des griffes en corne de bélier. Apparemment, elles serviront dans de nouveaux combats opposant gladiateurs et... béliers. On ne sait pas trop si on doit rire ou pleurer, mais le public devrait apprécier.

Ashgana's has been contracted by the Coliseum management to supply ramhorn claws. They will apparently be used in a series of novelty fights between gladiators and rams. One doesn't know whether to be alarmed or amused at the thought; they'll no doubt pack the arena.

Die Betreibergesellschaft des Kolosseums hat ein ganz besonderes Spiel auf dem Programm. Sie lassen einen Faustkämpfer, der mit Schafshorn-Klauen ausgerüstet ist, gegen wild gewordene Schafböcke kämpfen. Welcher Handwerker stellt Krallen für diesen Kampf her, die keine bleibenden Verletzungen anrichten?

コロセウム財団が、変わり種の試合を企画しているらしい。なんでも、猛り狂う牡羊と、羊の角で武装させた拳闘士とを、気絶させるまで戦わせる「羊たちの沈黙マッチ」だそうだ。羊の角で作られたクローを作ってくれ。