À notre époque, les braves gens cherchent du réconfort dans le petit et le mignon, et les mauvaises gens dans l'énorme et le grossier. Servir les braves gens est toujours profitable et ils trouveront ce réconfort dans un objet bien fait, même une simple babiole en cuivre comme vous savez si bien les faire.

In times such as these, the best of the commonfolk seek comfort in small things, and the worst in ways outsized and gross. There is always much to gain from serving the former, for they are the heart of this world. There is comfort in a thing well made, even in the copper baubles you are to deliver.

Günstige Accessoires sind der Renner unter den jugendlichen Chocobo-Reitern. Besonders Kupfer-Ohrringe verkaufen sich gut und vermitteln den Reitern ein Gefühl von wilder Freiheit. Ich würde sofort eine Lieferung davon kaufen.

若者の間で、比較的安価なアクセサリーが飛ぶように売れている。特に粗銅で作ったイヤリングは、それなりの見栄えのものが安く購入できるとあって人気が高い。腕に覚えのある彫金師は、力を貸してほしい。