Quand on n'a ni or ni argent, les beaux bijoux en cuivre font merveille. Aux comptoirs d'Ashgana, nous sommes de vrais démocrates : nous voulons qu'il y en ait pour tout le monde et pas seulement pour des privilégiés. À la clef ? Notre richesse, peut-être, mais aussi le bonheur du plus grand nombre.

Well-worked copper jewelry brings much delight when silver and gold are out of reach. We are nothing but democratic at Ashgana Exports; offer something for everyone, seek not to be everything for someone. One road leads to riches and happiness, the other to the vale of tears.

Auch hartgesottene Abenteurer und Aben­teu­re­rin­nen verzichten nicht auf Schmuck, aber nicht jeder ist bereit, mit Schweiß und Blut eroberte Goldschätze zur Schau zu stellen. Aufpoliertes Kupfer tut es auch. Welcher Handwerker kann mir Armreife liefern?

金はなくとも着飾りたいと思う者は少なからずいる。そうした者たちのために、比較的安価なアクセサリーを用意したい。安い粗銅でも丁寧に磨けば、輝く腕輪が作れるだろう。腕に覚えのある彫金師は、力を貸してほしい。