Nous avons une commande urgente de lingots de cuivre. Les inventaires montrent certaines... irrégularités, pour lesquelles nous menons dis­crè­te­ment l'enquête. En d'autres temps, le coupable aurait perdu une main, mais de nos jours... Enfin, la nostalgie ne résoudra pas le problème.

We have something of an urgent call for copper ingots. A check of the inventories found a slight discrepancy, the author of which is being traced by a discreet inquiry. In my grandsire's days, the wretch would have lost a hand, but these days... But there is naught to be gained from nostalgia.

Ich hatte extra Kupferbarren auf Vorrat gekauft, aber es waren dennoch zu wenige. Ich muss schnell Nachschub besorgen, um mein Abkommen mit dem Ashgana-Überseedepartment nicht zu brechen. Wer kann mir Kupferbarren liefern?

取引先に発送するために在庫を確認していたところ、粗銅塊が僅かに足りないことが判明した。「アシュガナ貿易」の信用にかけて、取引を不成立にさせるわけにはいかない。「カッパーインゴット」を作ってくれ。