Le bijoutier Babawai remplace les sarraus de ses serviteurs après de trop longues années de bons et loyaux services. Pour attester de leur qualité, il utilise la même méthode que pour sa pâte feuilletée et son linge de maison : si on peut voir au travers, c'est tout bon.

The jeweler Babawai is replacing his scullions' smocks after more years than─well, than some can count. I understand he uses the same test for his puff pastry and household linen: it's done when one can read a letter through it.

Juwelier Babawai hat einige Leinen-Gesellenschürzen bester Qualität für die Köche bestellt, die auf seinem prächtigen Anwesen arbeiten. Ja, er beschäftigt mehrere Gourmets gleichzeitig. Wer soll denn sein Essen zubereiten, wenn einer krank ist? Etwas Babawai selbst? Mach dich nicht lächerlich.

宝石商のババワイ氏から、彼の邸宅で勤めている専属調理師たちのために上等なスモックを調達してほしいとの依頼があった。かなりの人数の調理師を囲っているようなので、まとまった数のスモックを作ってほしい。