Le Temple de la Sérénité nous fait savoir que leur chapelier a reçu un coup mortel sur la tête. Et ce pauvre diable n'avait pas terminé son travail sur les chapeaux d'été pour les frères. Nous allons donc devoir porter le chapeau à sa place. Enfin, surtout vous.

Stillglade Fane sends word that its sanctioned hatmaker has succumbed to hatters' shakes. The poor soul had yet to complete his work on summer headwear for the brothers. We shall have to take up his hat block─though not the quicksilver.

Da die vormals bestellten Hüte von den Endverbrauchern durchwegs positiv aufgenommen wurden, hat man sich an der Grotte der Versunkenen Gedanken dazu entschlossen, eine weitere Bestellung aufzugeben. Nur das wirklich edelste Material darf bei der Herstellung zum Einsatz kommen.

前回の交易時に販売した帽子が好評だったようで、碩老樹瞑想窟から特別注文が舞い込んだ。「道士」と呼ばれる特別職のために、上等な帽子をしつらえてほしいという。腕に覚えのある裁縫師は、力を貸してほしい。