En ce moment même, des naturalistes de la Trouvaille de Saint-Coinach travaillent dur sur un site de fouilles près du lac de Pleurargent. Leur labeur a été épuisant et on a constaté que des forces malveillantes œuvrent là-bas et altèrent de façon étrange le com­por­te­ment des hommes. Des signes montrent déjà que... Peu importe, avec de nouvelles braies, tout sera arrangé.

As we speak, naturalists of Saint Coinach's Find toil in a dig site by Silvertear Lake. Their hardship has been great, and there are malign influences at work that would convert them to strange and off-putting ways. Already there are signs that─no matter, new trews will put everything to rights.

Keine Neuigkeiten von den Ausgrabungsarbeiten der Sankt Coinach-Stiftung. Sie kommen weiterhin nur schleppend voran, weil das Ausgrabungsgebiet voll von auskristallisiertem Äther ist. Die alte, zerrissene Arbeitskleidung muss gegen neue ersetzt werden - gerade eben wurden neue Arbeitshosen angefordert.

我々、聖コイナク財団は、銀泪湖沿岸に出土した古代アラグ文明の遺跡を発掘しています。しかし、結晶化した大地で発掘するのは一苦労で、作業着もすぐにすり切れてしまいます。丈夫な作業ズボンを製作してください。