Il existe certaines parties du Coerthas où les gils n'ont quasiment aucune valeur. Dans ces contrées reculées où l'hiver est roi, seule la chaleur compte. Le troc fonctionne très bien et une tunique de chasseur en bon état vaut son pesant d'huile de laine.

Gil has quite lost its value in some parts of Coerthas, where winter is king and warmth the only coin of the realm. Bartering is the preferred method of commerce, and well-made doublets buy three times their own worth in wool grease.

Neue Transporteure zu finden, ist in unseren eisigen Gefilden um einiges schwerer als zum Beispiel an der Sonnenküste. Wir müssen schon einige Zusatzleistungen anbieten, um die Leute anzulocken. Wie zum Beispiel eine kostenlose Tunika von höchster Qualität für alle neuen Träger.

雪道を延々と歩むことになる荷運び人の仕事は、決して人気のある仕事ではない。そこで、人手をかき集めるため、ウチでは上等な上着を支給することにしている。丈夫で厚手のチュニックを納品してほしい。