Cette année, le gotha d'Ul'dah est plus frivole que jamais. Mes éclaireurs m'indiquent que la fête à la maison de campagne du seigneur Gegeruju emploiera du personnel portant bois et cuir de cerf. Pendant que ses rivaux chercheront comment répliquer lors de leurs propres fêtes, Brugaire aura justement les toques qu'il faut.

The who's who of Ul'dah is at its frothiest yet this season. My scouts report that Master Gegeruju's party at his country house will feature serving staff in antlers and deerskin. When one of his rivals looks for a clever rejoinder for her own party, Ashgana's will just happen to have these hats.

Zu Ul'dahs Oberschicht gehört man neuerdings nur noch, wenn die Angestellten eine eigene Uniform besitzen. Diesen Trend darf man nicht ignorieren! Wir brauchen eine große Anzahl an Leinen-Gesellenhüten, bevor sich die feine Ge­sell­schaft wieder etwas Neues überlegt.

ウルダハの富裕層の間で、使用人たちに揃いの服装をさせる動きが広がっている。そこで、制帽にぴったりな品をまとまった数そろえて売り出してみようと思う。「ディアストーカーハット」を大量に作ってほしい。