L'autre jour, un aventurier originaire d'Ul'dah est passé à mon échoppe pour acheter un bouclier de bois. Manque de chance, je n'en avais plus en réserve et n'ai pas pu satisfaire sa demande. Je recherche donc un artisan capable de m'en fabriquer à bas prix afin de renouveler mon stock, et éviter qu'une telle situation ne se reproduise.

In the past fortnight, gladiators from Ul'dah seeking to purchase high-quality shields have had to be turned away from Ayled the Steadfast's tents for lack of inventory. If news of her not being able to accommodate her patrons were to spread, it may result in prospective buyers taking their custom elsewhere. To prevent this, the independent vivandier is looking to purchase a significant quantity of shields and will pay top gil for each one.

Einige Gladiatoren, die extra aus Ul'dah angereist sind, um in Gridania Holzschilde zu kaufen, mussten leider abgewiesen werden, weil die gewünschten Schilde nicht vorrätig waren. So verprellen wir natürlich unsere Kunden, also bitten wir freie Handwerker, unser Lager aufzufüllen.

先日、ウルダハ出身の冒険者から、木盾の在庫があるかと尋ねられた。ところがあいにく在庫がなく、取引は不調に終わってしまった。今後、そのようなことがないよう、手頃な値段で売り出せる木盾を求めている。