Au cours de la récente inspection d'un avant-poste, des chevaliers d'Ishgard ont eu la bonne idée de se protéger du froid en portant des collants en laine sous leur armure. Les autres membres de leur équipe étaient si jaloux qu'ils réclament à présent pour eux un vêtement du même acabit.

It seems that on a recent inspection of an outpost, some of the knights of Ishgard had the foresight to go girded against the cold in linen tights under their armor. They were much envied by others of their party, who are now clamoring for well-fitted hose of their own.

Ihre Rüstung aus Metall hilft den Rittern beim Kampf gegen die Drachen, aber gegen die Kälte waren sie bislang machtlos. Bis jemand den Einfall hatte, eng anliegende Strumpfhosen unter der Rüstung zu tragen. Damit stellt sich dann auch während der Nachtwache ein wohliges Wärmegefühl ein.

騎兵たちはドラゴン族の牙や爪から身を守るため金属鎧を着込むことが多いが、寒冷地では寒さが身にしみる。そのため、肌に密着するタイツを鎧の下に着込むのだという。寒さがしのげる上等なタイツを頼む。