Un vieil ami gladiateur m'a appelé, il était dans tous ses états. Son dernier modèle de braguette s'est avéré... inadapté et lui a causé quelques soucis. Selon lui, un pantalon en lin devrait être assez robuste pour être porté sous son armure et corriger l'inconfort du petit bout de métal. Ce genre de négligence vestimentaire ne sied pas à des hommes d'épée, après tout.

I've received a rather frantic call from an old friend. The Armorers' Guild's latest codpiece design has proven somewhat ill-fitting. He's certain that padded trews will correctly seat the offending bit of steel. This bit of laxness is quite unlike him. I shall have to keep an eye on his doings.

Der Gladia­toren­gilde gehen die Hosen aus. Dies hat allerdings rein gar nichts mit den Auswirkungen von extrem starken Angstgefühlen auf die Blase zu tun, die man in diesem Gewerbe häufiger vermuten würde. Nichtsdestotrotz sollten die Hosen sehr belastbar sein, der Weber sollte sein Handwerk also verstehen.

剣術士ギルドより、ギルド員向けのズボンの発注を受けた。板金鎧の下に身に着けるため、厚手に作りしっかりと耐衝撃性を備えたものに仕上げる必要がある。腕に覚えのある裁縫師は、力を貸してほしい。