Encore une charmante commande de l'Observatoire : des chapeaux bien serrés pour les astrologues. Apparemment, on a brièvement cru avoir découvert un nouveau corps stellaire... avant de réaliser qu'il s'agissait d'un cheveu d'astrologue tombé sur la lentille. Il a dû y avoir une sacrée ambiance au dîner du soir. Avec des calots adaptés, cet incident ne se reproduira pas.

Another charming order from the Observatorium: close-fitting caps for the astrologians. It seems there was short-lived excitement about a new stellar body before it proved to be hair off the discoverer's own head. No doubt there was much good-natured quizzing at the dinner table.

Der im Observatorium für das Teleskop verantwortliche Ingenieur braucht dringend eine Kopfbedeckung. Die Arbeit am Teleskop verlangt nach einer möglichst sterilen Arbeitsumgebung, nicht auszudenken, wenn da ein loses Haar auf die Linse fiele.

アドネール占星台から、大型望遠鏡の整備担当技師のために、作業帽を調達するようにとの依頼が舞い込んだ。レンズの間に、髪の毛一本すら落とすことを許されぬ彼らのために、丁寧に仕上げた作業帽を頼む。