Messire Gegeruju a décidé d'organiser une grande fête au célèbre restaurant Le Bismarck. L'événement promet d'être mémorable, de nombreuses célébrités ont été conviées. Je ne vous parle pas des pré­pa­ra­tions, tout Limsa Lominsa ne vit que pour elles ! Le seigneur doit porter une paire de grègues élégantes pour l'occasion. La récompense sera exquise.

Master Gegeruju's party at the Bismarck is one of the high points of the season. And the preparations! All of Limsa is abuzz with it, absolutely abuzz. Why, the oyster caper alone was─but I digress, the master must have a pair of elegant trews for the fête. Delightful rewards await.

Unser glorreicher Meister Gegeruju hält im Restaurant Bismarck in Limsa Lominsa ein Festessen ab. Solch eine Festlichkeit verlangt natürlich nach einer besonders feinen Hose.

我が主、ゲゲルジュ様は、リムサ・ロミンサのレストラン「ビスマルク」での晩餐会を予定しておいでです。その際に、主が着用するに相応しい上品なズボンが必要なのです。腕利きの職人様、ぜひご協力ください。