La 4e Lance des Vigiles, qui patrouille autour des Neuf Lierres, demande la fabrication de masques pour ses nouvelles recrues. De nombreux masques ont en effet été brisés au court d'en­traî­ne­ments par­ti­cu­liè­rement rudes. Un artisan compétent est demandé pour mener à bien cette tâche.

The Wood Wailers are currently conducting training exercises for new recruits, and require a fresh supply of masks to replace those damaged during their rigorous drills. Ayled the Steadfast is commissioning willing and able carpenters to create the requisite items and deliver them to her.

Die bei Neun Efeuranken stationierte Wachmannschaft des Klageregiments benötigt Masken für neue Rekruten. Es werden zuverlässige Handwerker gesucht, die Eschenmasken anfertigen können.

ナインアイビー周辺を警護する鬼哭隊四番槍より、新兵向けマスクの調達依頼が届いた。訓練中に破損したマスクの代替品を希望しているそうだ。腕に覚えのある職人は、「アッシュマスク（ラピスラズリ）」を製作し届けてほしい。