On constate un “boum” des gants de travail en veloutine dans la haute société uldienne. J'ignore qui a lancé cette mode, toujours est-il que celui ou celle qui se présente les mains nues à un gala passe pour un péquenaud. La demande n'a jamais été aussi forte et il nous en faut de toute urgence !

The cotillions grow ever more lusty, as if to drown out the Garlean drumbeats. One must do one's work─we seek velveteen gloves for the balls. One must do one's duty─we do not sleep, and the hand under those gloves is iron. It hardly needs saying that what we have spoken of here is in confidence.

Kleidung aus Samt erfreut sich bei der Oberschicht von Ul'dah großer Beliebtheit. Es wird nicht lange dauern, bis der Trend auf die ganze Stadt übergreift. Fürs Erste bestelle ich eine Lieferung Handschuhe.

ウルダハの社交界で、密かに別珍製の衣服がブームになりつつある。この商機を逃さないためにも、ある程度、まとまった数の別珍の手袋を確保しておきたい。腕に覚えのある裁縫師は、力を貸してほしい。