Les robes en veloutine des arcanistes les plus sédentaires ont une fâcheuse tendance à s'user en bas du dos. Le résultat esthétique n'est pas beau à voir. Peut-être qu'une robe plus courte serait mieux adaptée ? Nous ne pouvons pas laisser plus longtemps ces gens être la risée de tous.

Arcanists of the more sedentary persuasion are wont to wear an unsightly shine on the seat of their velveteen robes. Regard the state of piles, and one cannot help but feel a bubble of mirth. May we suggest a shorter robe? Truly, one cannot have these worthies being made a figure of fun.

Kurz geschnittene Roben sind der letzte Schrei unter den Hermetikern und Her­me­ti­ke­rin­nen von Limsa Lominsa. Wenn ich nicht schnell mein Lager fülle, entgeht mir ein gutes Geschäft.

最近、魔道士たちの間で、丈の短いローブが注目されつつある。特にリムサ・ロミンサで巴術を学んだ冒険者は動きやすさを求めて、この種のローブを好むようだ。在庫を確保するため、力を貸してほしい。