Suite à un pari impliquant des ronces et un thé bien épicé, il se trouve que le stock de pantalons du camp est quasi nul. Merci aux couturiers trop curieux et autres donneurs de leçons de garder leurs remarques pour eux.

As a result of a sophomoric wager involving a bramble patch and a mug of landtrap tea, there is a distinct shortage of pants in the encampment. Since there is little to be gained from rehashing the details of this youthful folly, only uninquisitive tailors need apply.

Die Versorgung des Klageregiments mit Nahrungsmitteln sicherzustellen, ist kein leichtes Unterfangen. Wir wollen vermehrt nutzen, was uns der Wald zu bieten hat und Dorfbewohner bitten, Nüsse, Beeren und Pilze zu sammeln. Dafür statten wir sie mit Arbeitshosen aus.

私ども鬼哭隊伍番槍では、防戦時に必要な食料の備蓄を進めたいと考えております。そのためには、森での採集が必要です。採集作業用のズボンを用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。