Les miliciens les plus crédules croient qu'un éclaireur nu-tête porte malheur à tout son groupe. Les choses sont allées si loin que des bagarres ont éclaté pour des couvre-chefs mal enfoncés, et c'est à nous qu'il incombe de calmer les esprits avant que ça n'aille trop loin.

There is a belief among some of the more credulous botanists that a bareheaded greenthumb brings ill luck to the whole party. Things have reached such a pitch that fights have broken out over misplaced headgear, and it behooves us to calm their fear before it goes any further.

Einer der Gärtner war dem Klageregiment eine unbezahlbare Hilfe beim Abtransport von Baumaterialien. Möge sich unsere grenzenlose Dankbarkeit dafür in einem bezaubernden Arbeitshut widerspiegeln, den wir ihm gerne zukommen lassen möchten.

私ども鬼哭隊伍番槍では、防壁用建材の切り出しに協力を申し出てくださった園芸師の方に対し、お礼の品を用意したいと考えております。美しい作業帽を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。