Les miliciens étant plutôt jeunes, leurs habits ont tendance à ne plus leur aller après seulement quelques mois. S'ils trouvent généralement ce qu'il leur faut dans le stock, certains ont parfois du mal à trouver des trousses à leur taille. Nous avons donc besoin d'un réassortiment permanent.

Freeswords being quite youthful, it is their nature to outgrow their garb in a matter of months. While most can be easily kitted out from existing stock, the number of recruits in need of new trews strains even the able hands and ample reserve of the Wailers' quartermaster.

Das Klageregiment ist stolz auf die mutigen, jungen Leute der Miliz, die sich dem Kampf gegen die Ixal stellen. Wir möchten sie mit neuen Hosen ausstatten, die guten Schutz während der Streifen durch den Wald bieten.

私ども鬼哭隊伍番槍では、義勇兵に志願してくれた若者に、感謝の意を込めて衣服を贈ろうと計画しております。森歩きに適した丈夫なズボンを用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。