Nous autres, vigiles sombres, portons beaucoup de casquettes... métaphoriquement parlant. Quelle que soit notre tâche, nous sommes toujours habillés de la même manière, ce qui ne manque pas de déranger certaines jeunes recrues. Nous avons donc décidé de commander des calots de styles distincts qui seront adaptés à différentes activités.

The Wood Wailers wear many hats, but only in the metaphorical sense. Whatever the duty of the moment, a Wailer is garbed in her usual manner, leading to some vexation among the ranks of novice freeswords. The militia is ordering hats of distinct styles to be worn for certain duties.

Einer der Gärtner war uns vom Klageregiment eine besonders große Hilfe bei der Beschaffung von Baumaterial, um die Befestigungsanlagen zu verbessern. Um unseren Dank zum Ausdruck zu bringen, würden wir ihm gerne einen neuen Arbeitshut schenken.

私ども鬼哭隊伍番槍では、防壁用建材の切り出しに協力を申し出てくださった園芸師の方に対し、お礼の品を用意したいと考えております。美しい作業帽を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。