L'oreille est un organe complexe qui nous joue souvent des tours. L'autre jour encore, le sergent a demandé des vestes, et le logisticien a commandé des cestes... À cause de cette malencontreuse erreur, plusieurs dizaines de jeunes vigiles sont obligés de s'entraîner avec de vieilles tuniques de fermier. Camarades couturiers, nous avons besoin de votre aide.

The ear is a faithless organ, and makes fools of us all. “Doublets,” says the quartermaster and “tablets,” hears the assistant quartermaster. Now scores of Wailers impatiently await their lined jackets, and some use must be found for those slabs of stone.

Die Anwohner haben uns beim Verstärken der Befestigungsanlagen tatkräftig unterstützt. Eine hat sich sogar so sehr ins Zeug gelegt, dass ihre Baumwollweste zerrissen ist. Diese würde ihr das Klageregiment gerne aus Dankbarkeit für die geleistete Arbeit ersetzen.

私ども鬼哭隊伍番槍では、防壁拡張工事に協力してくださる地元住民の皆様に、作業着を支給したいと考えております。上等なダブレットを用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。