Des attaques de ballons ixali renforcés ont récemment eu lieu aux environs de la toute nouvelle Tour de Josselin, et les troupes en poste projettent de renforcer ses défenses contre les attaques aériennes. Nous prévoyons donc de l'équiper de nouvelles barricades pour arrêter les flèches ennemies, et nous avons besoin de madriers d'orme pour les fabriquer.

Recent small-scale skirmishes with Ixali warriors have given the Wood Wailers stationed at the newly constructed Josselin's Spire cause to worry that the current walls would not withstand a full-blown attack. Hoping to render the tower resistant to battering rams and other siege weaponry, the Wailers have decided to clad the walls with hundreds of extra planks. Vivandier Ayled the Steadfast will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to assist her in this endeavor.

Die Holzmauern von Josselins Wachturm sollen verstärkt werden, damit selbst ein großangelegter Angriff der Ixal abgeschmettert werden kann. Abenteurer, die das als Baumaterial benötigte Ulmenholz herbeischaffen, werden großzügig entlohnt.

新設されたばかりのジョスラン監視哨では、イクサル族の装甲気球による上空からの攻撃を想定して、防護板を増設する計画があるようだ。建材の調達依頼が届いたので、使いやすく加工した「エルム材」を届けてほしい。