On apprend à chaque vigile et à chaque milicien à prendre soin de sa garde-robe, et des objets tels que les gants doivent souvent être remplacés. Après la mauvaise surprise de l'an passé, merci aux artisans de ne pas oublier qu'il faut la droite avec la gauche pour faire une bonne paire.

While each Wailer and freesword is taught to care for his own accoutrement, items as heavily used as gloves must need regular replacing. After last year's unpleasantness, crafters should need no reminding that the dexter and the sinister together make a pair.

Die fleißigen Hausfrauen von Mühlenbruch versorgen das Klageregiment oft mit leckeren Speisen. Wir möchten uns für dafür bedanken und ihnen schöne, damenhafte Handschuhe schenken.

クォーリーミルの奥様方が、この程、鬼哭隊のために炊き出しを催してくださいました。私どもは、その返礼として美しい手袋を贈りたいと考えております。ご協力いただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。