Une cargaison d'habits rustiques part bientôt pour Gridania et il y aurait encore de la place pour une caisse. Une histoire de violation de contrat... C'est regrettable, mais je suppose que l'on peut compter sur vous pour nous livrer une belle tunique de berger ?

A shipment of rustic raiments rolls for Gridania soon, and it seems there is room for one more crate due to a regrettable breach of contract. Yes, there is much to regret when trust is broken─and dark runes must be cast by the poison moon. Dear, dear. I trust we may count on you?

Es wird wieder eine große Karawane nach Gridania ausgerüstet. Ich habe gehört, dass dort mit großem Erfolg Chocobos gezüchtet werden. Die Tunika ist ein Kleidungsstück, das viel Bewegungsfreiheit lässt und auch zum Reiten gut geeignet ist. Die lässt sich dort sicher gut verkaufen.

現在、グリダニアに向けて大規模な商隊を送る計画を立てている。当地では、霊災後にチョコボ飼育に力を入れていると聞く。牧童向けのチュニックなどが売れるのではないだろうか。シンプルなチュニックを作ってくれ。