Une caravane de mar­chan­di­ses s'apprête à partir pour la verdoyante Gridania. Elle doit acheminer une importante cargaison de chapeaux pour le jardinage. Je trouve curieux que les Gridaniens nous achètent ce produit à prix d'or alors qu'il se négocie une misère chez nous. Ma foi...

A caravan rolls soon for verdant Gridania, and shall return laden with last season's gardening hats, pungent with oils and castings of dew worms. Curious that the Gridanians accept naught but a barter for these fruits of summer, when they sell for a kingly sum to the rose growers of our fair city.

Wir planen derzeit, eine große Anzahl von Händlern nach Gridania zu schicken. Da die Gridanier eher für ihren schlichten Geschmack bekannt sind, bedeutet jede unnötige Verzierung nichts weiter als verringerte Margen für uns. Wir werden unseren Händlern daher biedere Strohhüte mit auf den Weg geben, sonst nichts.

現在、グリダニアに向けて大規模な商隊を送る計画を立てている。グリダニア人は、比較的質素な暮らしぶりだと聞くので、無用な飾り付けを廃したシンプルな品を集めて持っていきたい。手堅い麦わら帽子を作ってくれ。