Nos marchands parcourent bien des malms sous le soleil ardent du désert. Ah, ils en bavent... Rien à voir avec les Limséens qui se laissent porter tran­quil­le­ment par la mer. Cette commande de turbans en coton n'est pas pour la vente, mais pour couvrir les têtes de nos marchands et manutentionnaires, afin que leurs cerveaux ne brûlent pas sur place.

Our traders travel many a malm under the desert sun; ours are no footloose ocean voyages of Lominsan traders, no siree. This order for cotton turbans won't be going out as cargo, but right on the heads of our traders and cargadores to keep their brains from boiling out their ears.

Fahrende Händler sind immer unterwegs und dabei dem Wetter ausgesetzt, sei es Regen oder sengende Hitze. Ein schützender Turban ist da unentbehrlich. Besonders wichtig ist ein luftdurchlässiges Material.

交易商人は、炎天下の荒野を何時間も歩まなくてはいけないの。だからこそ、強烈な日差しから頭を守るターバンは、必要不可欠な品よ。通気性に優れた綿布でターバンを仕立ててもってきてちょうだい。