Les comptoirs d'Ashgana sont depuis longtemps un fournisseur privilégié de la guilde des botanistes de Gridania. Il est donc naturel que, de temps à autre, on leur offre un petit cadeau, comme des chapeaux de paille. Vous savez sans ce genre d'amitié et d'initiatives, le commerce serait bien triste et sans dignité...

Ashgana's being a favored supplier of long standing to the Botanists' Guild, it is only natural that we occasionally make a gift of items such as─straw hats, yes, that will do. You see, commerce would be a thing of utter dreariness without such friendship─the personal touch that gives it dignity.

Wir von dem Ashgana-Überseedepartment haben von der Gärtnergilde eine große Menge Baumwolle geliefert bekommen. Um uns für die pünktliche und mangelfreie Lieferung zu bedanken, möchten wir ihnen ein kleines Geschenk machen. Wir haben an Strohhüte gedacht, mit denen sich die Gärtner vor dem Wetter schützen können.

我が「アシュガナ貿易」では、「園芸師ギルド」から多量の原材料を仕入れている。この良好な関係を維持するため、次回の取引時に粗品を進呈しようと思う。グリダニア人好みのシンプルな麦わら帽子を作ってくれ。