Un incident sans précédent a été mis à jour, entachant l'honneur des vigiles sombres : une nouvelle recrue a en effet dérobé de l'équipement des Vigiles afin de le revendre. Bien entendu, le coupable a été im­mé­dia­te­ment révoqué et banni de Sombrelinceul, mais le matériel détourné ne pourra être récupéré. Pour remplacer celui-ci, une commande a été passée par la troupe. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider à produire les lances demandées.

Several nights ago, a Wood Wailer recruit stationed in Nine Ivies for training was caught attempting to make off with a crate of spare weapons from one of the local supply tents. Under questioning, the young man revealed that he had been stealing crates since the previous fortnight and selling their contents to merchants from Ul'dah. The recruit has since been dismissed from the Wailers and exiled from the Twelveswood, but the crates he sold have not been recovered. To replace the lost items, the Wood Wailers have come to Black Rabbit Traders, and now Maisenta is seeking skilled carpenters to assist her in fulfilling the order.

Vor einigen Tagen hat ein Soldat des Klageregiments aus dem Warenlager Kisten mit Eisen-Speerspitzen gestohlen und an Schmuggler aus Ul'dah verkauft. Der Dieb wurde gefasst und unehrenhaft entlassen, doch die Schmuggler konnten mit den Speerspitzen entkommen. Deshalb bleibt uns nichts anderes übrig, als unser Lager mit neuer Ware aufzufüllen.

鬼哭隊の新兵が、ウルダハ商人に物資を横流しするという前代未聞の事件が起きた。犯人は除隊処分のうえ、黒衣森を追放されたが、売り払われた物資は戻ってこない。物資の補填依頼が来たため、対応できる職人を求む。