Un puits a cédé aux Mines de Clochecuivre faisant quelques blessés. Ça aurait pu être pire, mais c'est mauvais pour les affaires. Craignant une révolte des ouvriers, la société des Bons filons d'Amajina et Fils prévoit d'améliorer l'équipement des mineurs, à commencer par leurs bénards.

A shaft cave-in at Copperbell Mines─bad business, that, though it could have been worse. Amajina & Sons are concerned they'll have a worker revolt on their hands over the incident, so they're taking steps to better the miners' kits, kecks and all.

Die Amajina Bergbau AG hat eine Lieferung Kecks bestellt. Ich vermute, dass die Hosen eine Art Geschenk für diejenigen sein soll, die in dem Unglück in der Kupferglocken-Mine verletzt wurden. Teuer müssen sie nicht sein, aber gut aussehen sollen sie.

アマジナ鉱山社から、「ケクス」の注文が届いた。どうやら、カッパーベル銅山内での事故で怪我を負った鉱山労働者に対して、見舞いの品として手渡すつもりらしい。裁縫に心得のある職人の協力を求む。