On a recruté des hommes du nord pour conduire nos caravanes. Les bougres ne sont pas bavards, mais ils font du bon boulot. Par contre, ils souffrent beaucoup de la chaleur. Leurs vêtements en laine ne sont clairement pas adaptés au désert du Thanalan et il faut leur trouver quelque chose de plus léger ou ils risquent de cuire dans leur jus.

Got some northerners working the caravan route, friend. Hard people, hard workers, but the weather's been a right harder mistress. They wear their northern wool and leather, and boil. They shed 'em, and burn. You see how it is. They need something fit for our climes, or they'll be dead betimes.

Die 77 Karawanen beschäftigen eine hohe Anzahl von Trägern für die Warenbeförderung. In letzter Zeit beschweren sich allerdings vor allem in wärmeren Gefilden viele Kunden über den Geruch der Ware. Die Träger schwitzen einfach zu stark. Daher sollen sie von nun an mit Unterwäsche aus Hanf versorgt werden - damit die Perlen bei der nächsten Halskettenlieferung garantiert nicht mehr aus Schweiß bestehen.

隊商互助会では、物資の輸送のために多くの荷運び人を雇っている。汗だくになって働く、彼らのために草布の下着を作ってほしいんだ。売り物ではないから見た目は問わない。裁縫に心得のある職人の協力を求む。