Nous manquons d'aiguilles en or et il y aura à n'en pas douter une grosse demande quand la nouvelle de leur probable efficacité contre la pétrification se sera répandue. D'aucuns maintiennent que ces gens n'étaient pas pétrifiés, mais simplement d'humeur très maussade, et qu'il suffisait de les picoter avec n'importe quelle vieille aiguille pour les faire bouger.

We are running low on gold needles, and there is certain to be renewed demand once news travels of their possible efficacy against petrification. Some maintain that these folk were not petrified, simply lugubrious─and a well-placed jab with any old needle was enough to get them moving.

Die Anzahl der Ziz im Finsterwald steigt unaufhörlich. Damit einhergehend steigt auch die Nachfrage an Goldnadeln, einem sehr effektiven Mittel gegen Versteinerung. Da auf absehbare Zeit kein Ende der Plage in Sicht ist, müssen die Lager voll sein, um die Nachfrage nach dem Mittel befriedigen zu können.

野生のジズの生息数が増えつつある黒衣森で、石化治療に効果的な「金の針」の需要が高まっているという。次回の交易時に商品として売り込むため、在庫を補充しておきたい。効き目の高い「金の針」を作ってくれ。