En faisant gonfler les prix suite au Fléau et à la guerre contre les dragons, le Coerthas a perdu de sa bucolique tran­quil­li­té. Toute la graisse de laine de la dernière tonte a déjà été vendue à un marchand d'Ul'dah. Les grandes familles d'Ishgard doivent désormais chercher ailleurs la lanoline qu'elles utilisent pour graisser l'acier.

Coerthas is losing its bucolic way in a fever of profiteering from the Calamity and the dragon wars. All the wool grease from this year's shearing has already been sold to an Ul'dahn trader. The High Houses of Ishgard are forced to look elsewhere for lanolin with which to anoint their steel.

Das Wetter in Coerthas hat großen Einfluss auf den Verlauf einer Schlacht - sogar schon lange vor der Konfrontation. Je nach Witterung können Rüstungen anfangen zu rosten und unbrauchbar werden. Das als Rostschutzmittel verwendbare Lanolin ist deswegen überall heiß begehrt und wird in größeren Mengen angefordert.

クルザスでは、雪の水分によって武具が錆びつくことが多く、深刻な問題になっている。それゆえ防錆剤として使える「ラノリン」のような油脂がよく売れるのだ。在庫を確保しておきたいので、大量に納品してほしい。