Quand le Vigile de Pierre est tombé, Ishgard a perdu une bonne infirmerie ainsi que plusieurs praticiens. C'est une perte que le commandant de la compagnie aurait chèrement payée s'il était encore des nôtres. La sainte Cité souhaite donc établir une infirmerie digne de ce nom au poste de L'Arête blanche, et l'approvisionner au plus vite.

When the Stone Vigil fell, Ishgard lost a fine infirmary along with several physicians, a loss for which the company commander would have been flayed alive had he any skin left to give. The Holy See is establishing a proper infirmary in the Whitebrim outpost, and stocking it as fast as it can.

Ein weiterer Auftrag der Ritter aus dem Hause Durendaire. Das ständige Schreien der Verletzten scheint erhört worden zu sein - Medizin für den militärischen Gebrauch wird benötigt. Um auch im Sterben liegende wieder auf die Beine zu bekommen, sollte es schon ordentlicher Heiltrank sein.

デュランデル家の騎兵団より軍用薬の発注だ。ドラゴン族との戦いを強いられている彼らには、かなりの深手にも対応できる強い薬が必要だという。瀕死の重傷を負った者すら救えるような、ポーションを納品してほしい。