Nous avons de bonnes nouvelles de l'Observatoire : la sainte Cité a décidé d'envoyer des apprentis astrologues pour aider ceux qui en ont besoin. Ces professeurs en herbe s'efforcent actuellement de rassembler des supports pédagogiques pour leurs futurs élèves. Peut-être pourriez-vous les aider en leur fournissant de beaux livres ?
Some good news from the Observatorium─the Holy See is sending apprentice astrologians to ease the burden on the worthies. The prospect of pupils to teach and roles to model has the astrologians in a twitter, and they are frantically gathering teaching materials.
Das Observatorium sucht händeringend nach einem Zauberbuch. Dessen Verwendungszweck ist allerdings beileibe nicht alltäglich. Anscheinend wollen die Astrologen damit die Aktivitäten der Drachen noch genauer vorausberechnen. Wie das genau vonstattengehen soll, wird jedoch bis auf Weiteres geheim gehalten.
アドネール占星台より、魔道書の調達依頼が舞い込んだ。どうやら、巴術を応用することにより、占星術によるドラゴン族の行動予測の精度を上げたいらしい。そんなことが可能なのかは知らんが、ともかく魔道書を頼む。