Il est étonnant de constater à quel point les empoisonneurs en herbe indiquent toujours une recrudescence de bêtes nuisibles dans leurs documents. Sur cette dernière commande d'une grande quantité de venin, il est simplement indiqué “Juste au cas où”. Nous avons de toute évidence affaire à un client très prévoyant.

It is an odd fact that would-be poisoners will always claim a plague of vermin or wasps in their documents. This latest order for a large quantity of venom simply states, “just in case.” Clearly, a customer of clear conscience and foresight.

Personen, die sich phiolenweise vergifteten Trunk kaufen, macht man sich besser nicht zum Feind. Man fragt auch nicht, wofür es gebraucht wird. Man verkauft es einfach. Solange die Vorräte ausreichen, wird sich niemand beschweren.

いつの世も、毒薬を求める者は少なからずいるものだ。いったい何に使うためなのか、客はこぞって毒薬を買い求めていく。そんな訳で人気商品の在庫が切れないよう、大量に「猛毒薬」を作ってほしい。